Still there

Fotos de M
(Monumento a Wellington no Phoenix Park)

«The patting at once grew louder in encouragement and then ceased altogether. Gabriel leaned his ten trembling fingers on the tablecloth and smiled nervously at the company. Meeting a row of upturned faces he raised his eyes to the chandelier. The piano was playing a waltz tune and he could hear the skirts sweeping against the drawing-room door. People, perhaps, were standing in the snow on the quay outside, gazing up at the lighted windows and listening to the waltz music. The air was pure there. In the distance lay the park where the trees were weighted with snow. The Wellington Monument wore a gleaming cap of snow that flashed westward over the white field of Fifteen Acres.»

Dubliners (The Dead), James Joyce, Granada Publishing Limited

*********************************************

 

«A batida na mesa cresceu num sinal de encorajamento, e depois cessou de repente. Gabriel pousou na toalha os dez dedos trementes e sorriu aos acompanhantes com um certo nervosismo. Encarando com uma fileira de rostos virados para si, ergueu os olhos para o lustre. O piano tocava em compasso de valsa e chegava-lhe aos ouvidos o frufru das saias que roçavam na porta do salão. Talvez houvesse pessoas lá fora no cais, no meio da neve, paradas a olhar para as janelas iluminadas e a escutar a valsa. Lá fora o ar era puro. Ao longe estendia-se o parque, com as árvores carregadas de neve. O monumento a Wellington tinha um capitel reluzente de neve que cintilava para ocidente, por sobre os alvos campos de Fifteen Acres.»

Dublinenses (Os Mortos), James Joyce, Relógio D'Água Editores