Fotos de M
(Phoenix Park)
«
(...) The room had already cleared and from the back room came the
clatter of plates and knives.Those who still remained in the
drawing-room seemed tired of dancing and were conversing quietly in
little groups. Gabriel's warm trembling fingers tapped the cold pane
of the window. How cool it must be outside! How pleasant it would be
to walk out alone, first along by the river and then through the
park! The snow would be lying on the branches of the trees and
forming a bright cap on the top of the Wellington Monument. How much
more pleasant it would be there than at the supper-table!»
Dubliners
(The Dead),
James Joyce, Granada Publishing Limited
***********************************************
« (…)
O salão estava quase vazio e da sala das traseiras vinha o ruído de
pratos e talheres. Os que ainda se encontravam no salão pareciam
cansados de dançar e conversavam tranquilamente em grupinhos. Os
dedos quentes e trementes de Gabriel tamborilavam no vidro gelado da
janela. Que frio devia fazer lá fora! Como seria agradável ir
passear sozinho, primeiro ao longo do rio e depois pelo parque! A
neve estaria amontoada sobre os ramos das árvores e teria formado um
capitel resplandecente no topo do monumento a Wellington. Quão mais
agradável seria estar lá do que à mesa da ceia!»
Dublinenses
(Os Mortos),
James Joyce, Relógio D'Água Editores
Sem comentários:
Enviar um comentário